Acts 10:19 And Peter pondering over the vision, the spirit said to him, Behold, three men seek you;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3588 G1161 And G* Peter G1760 pondering G4012 over G3588 the G3705 vision, G2036 [³said G1473 ⁴to him G3588 ¹the G4151 ²spirit], G2400 Behold, G435 [²men G5140 ¹three] G2212 seek G1473 you;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G3588 του G1161 δε G* Πέτρου G1760 ενθυμουμένου G4012 περί G3588 του G3705 οράματος G2036 είπεν G1473 αυτώ G3588 το G4151 πνεύμα G2400 ιδού G435 άνδρες G5140 τρεις G2212 ζητούσί G1473 σε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ του δε πετρου ενθυμουμενου περι του οραματος ειπεν αυτω το πνευμα ιδου ανδρες τρεις ζητουσιν σε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G3588 T-GSM του G1161 CONJ δε G4074 N-GSM πετρου G1760 [G5740] V-PNP-GSM διενθυμουμενου G4012 PREP περι G3588 T-GSN του G3705 N-GSN οραματος G3004 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM | | " αυτω " G3588 T-NSN | το G4151 N-NSN πνευμα G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G435 N-NPM ανδρες G1417 A-NUI | δυο G5140 A-NPM | τρεις G2212 [G5723] V-PAP-NPM | ζητουντες G4571 P-2AS σε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G3588 T-GSM τοῦ G1161 CONJ δὲ G4074 N-GSM Πέτρου G1760 V-PNP-GSM διενθυμουμένου G4012 PREP περὶ G3588 T-GSN τοῦ G3705 N-GSN ὁράματος G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G3588 T-NSN τὸ G4151 N-NSN πνεῦμα G846 P-DSM αὐτῷ, G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G435 N-NPM ἄνδρες G2212 V-PAP-NPM ζητοῦντές G4771 P-2AS σε·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν τὸ πνεῦμα αὐτῷ, Ἰδοὺ ἄνδρες τρεῖς ζητοῦσίν σε·

TR⁽ⁱ⁾

19 G3588 T-GSM του G1161 CONJ δε G4074 N-GSM πετρου G1760 (G5740) V-PNP-GSM ενθυμουμενου G4012 PREP περι G3588 T-GSN του G3705 N-GSN οραματος G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G435 N-NPM ανδρες G5140 A-NPM τρεις G2212 (G5719) V-PAI-3P ζητουσιν G4571 P-2AS σε

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν τὸ Πνεῦμα Ἰδοὺ ἄνδρες δύο ζητοῦντές σε·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν ⸂αὐτῷ τὸ πνεῦμα⸃· Ἰδοὺ ⸀ἄνδρες ⸀ζητοῦντές σε·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ του δε πετρου διενθυμουμενου περι του οραματος ειπεν αυτω το πνευμα ιδου ανδρες ζητουσιν σε

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G3588 του But G1161 δε As G4074 πετρου Peter G1760 (G5740) ενθυμουμενου Was Thinking G4012 περι Over G3588 του The G3705 οραματος Vision, G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτω To Him G3588 το The G4151 πνευμα Spirit, G2400 (G5628) ιδου Behold, G435 ανδρες Men G5140 τρεις Three G2212 (G5719) ζητουσιν Seek G4571 σε Thee;

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G1161 CONJ δε And G3588 T-GSM του Tho G4074 N-GSM πετρου Peter G1760 V-PNP-GSM διενθυμουμενου While He Thought G4012 PREP περι About G3588 T-GSN του The G3705 N-GSN οραματος Vision G3588 T-NSN το The G4151 N-NSN πνευμα Spirit G3004 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DSM αυτω To Him G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G435 N-NPM ανδρες Men G2212 V-PAI-3P ζητουσιν Seek G4571 P-2AS σε Thee

new⁽ⁱ⁾

19 G1161 And G4074 Peter G1760 [G5740] pondering G4012 concerning G3588 the G3705 vision, G3588 the G4151 Spirit G2036 [G5627] said G846 to him, G2400 [G5628] Behold, G5140 three G435 men G2212 [G5719] seek G4571 thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Petro autem cogitante de visione dixit Spiritus ei ecce viri tres quaerunt te

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ { Petro autem cogitante de visione, dixit Spiritus ei: Ecce viri tres quærunt te.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And while Petre thouyte on the visioun, the spirit seide to hym, Lo! thre men seken thee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Whyll Peter thought on this vision the sprete sayde vnto him: Beholde men seke the:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Whyle Peter was musinge of the vision, the sprete sayde vnto him:beholde, the men seke the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ While Peter thought on this vision, the spirit said unto him, "Behold, men seek thee: arise therefore, get thee down,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ While Peter thoughte on thys vision, the spyryte sayed vnto hym: Beholde men seke the,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Whyle Peter thought on the visyon, the sprete sayd vnto him: behold, men seke the:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And while Peter thought on the vision, the Spirit sayde vnto him, Beholde, three men seeke thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Whyle Peter thought on the vision, the spirite said vnto hym: beholde, three men seke thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And as Peter was thinking of the vision, the Spirit said to him: Behold three men seek thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 While G4074 Peter G1760 thought [G5740] G4012 on G3705 the vision G4151 , the Spirit G2036 said [G5627] G846 unto him G2400 , Behold [G5628] G5140 , three G435 men G2212 seek [G5719] G4571 thee.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As Peter was still pondering upon the vision, the spirit said to him, there are people below, who enquire for you.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ While Peter thought on the vision, the spirit said unto him, Behold, men seek thee.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ While Peter was musing on the vision, the Spirit said to him, Behold, men seek thee.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And as Peter was pondering upon the vision, the Spirit said unto him, Behold there are three men enquiring for thee:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But while Peter was musing upon the vision, the Spirit said to him, Lo! three men are inquiring after thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And while Peter was pondering on the vision, the spirit said to him, Behold there are three men inquiring for thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ While Peter thought on the vision, the Spirit said to him, Behold, three men seek thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 While G4074 Peter G1760 [G5740] thought G4012 on G3705 the vision G4151 , the Spirit G2036 [G5627] said G846 to him G2400 [G5628] , Behold G5140 , three G435 men G2212 [G5719] seek G4571 thee.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now, as Peter was reflecting on this vision; the Spirit said to him, Behold, three men are inquiring for you:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And while Shemun thought on the vision, the Spirit said to him, Behold, three men seek thee:

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And while Simon was reflecting on the vision, the Spirit said to him: Lo, three men are inquiring for thee.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And while Peter was considering of the vision, the Spirit said to him, Behold, men seek you;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The and Peter reflecting concerning the vision, said to him the spirit: Lo, men three are seeking thee;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ While Peter was earnestly considering the vision, the Spirit said to him: Behold, men are seeking thee.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ While Peter was thinking of the vision, the Spirit said to him: Behold, three men ask for you:

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And while Peter was meditating on the vision, the Spirit said to him, Behold, men are seeking thee;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Peter thinking about the vision, the Spirit said to him, `Lo, three men do seek thee;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Peter reflecting concerning the vision, the Spirit said to him, Behold, three men seek thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But as Peter continued pondering over the vision, the Spirit said to him, Behold, three men seek thee;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And while Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And while Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 And while G4074 Peter G1760 thought G4012 on G3705 the vision, G4151 the Spirit G2036 said unto G846 him, G2400 Behold, G5140 three G435 men G2212 seek G4571 thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And while Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, men seek thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And, as Peter was pondering over the vision, the Spirit said––Lo! two men, seeking thee.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Peter was still pondering over the vision, when the Spirit said to him: "There are two men looking for you at this moment.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Peter meditating concerning the vision, the Spirit said to him, Behold, men are seeking thee;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Peter was still earnestly thinking over the vision, when the Spirit said to him, "Three men are now inquiring for you.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And, while Peter was earnestly considering the vision, the Spirit said to him, "Behold, three men are seeking you.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So the Spirit said to Peter, who was pondering over the vision, "There are three men looking for you!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As Peter was pondering over his vision, the Spirit said to him, "There are two men looking for you.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ While Peter was debating with himself about the vision, the Spirit said, "Here are two men looking for you.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So the Spirit said to Peter, who was still pondering over the vision.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ While Simon Peter meditated about the vision, the Spirit said to him, Behold three men seek you.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now, as Peter is engrossed, concerned with the vision, the spirit said to him, "Lo! three men are seeking you!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ While Peter was meditating on the vision, the Spirit said to him, "There are two men looking for you.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And, while Peter was turning the vision over in his mind, the Spirit said to him, See, three men are looking for you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And while Peter thought on the vision, the Spirit said to him, Behold, three men are looking for you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And as Peter pondered concerning the vision, the Spirit said to him, Behold, three men are seeking you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But as Petros ponders about the vision; the Spirit says to him, Behold, three men seek you!

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ While Peter was thinking about [the meaning of] the vision, the Holy Spirit said to him, "Look, there are three men [here] looking for you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And while Peter thought about the vision, the Spirit said to him, Behold, men seek thee.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ While Peter was reflecting on the vision, the Spirit said to him, "Behold, three men are looking for you.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men seek you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 While G4074 Peter G1760 was pondering G4012 the G3705 vision, G4151 the Spirit G2036 said to G846 him, G2400 "Behold, G5140 three G435 men G2212 seek G4571 you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, "Look, three men seek you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ While Peter thought on the vision, the Spirit said to him, Behold, three men seek you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G4074 While Peter G1760 thought G4012 on G3705 the vision, G4151 the Spirit G2036 said G2400 to him, Behold, G5140 three G435 men G2212 seek you.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ While Peter thought on the vision, the Spirit (o. pneuma) said unto him, Behold, three men seek you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ While Peter thought about the vision, the Spirit said to him, Behold, three men seek you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ While Peter thought about the vision, the Spirit said to him, "Behold, three men seek you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 While G4074 Peter G1760 thought G4012 on G3705 the vision, G4151 the Spirit G2036 said to G846 him, G2400 Behold, G5140 three G435 men G2212 seek G4571 you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Peter thinking about the vision, the Spirit said to him, 'Lo, three men do seek you;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now while Peter pondered about the vision, the Spirit said to him, "Behold, men are seeking you.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So as Peter was pondering the vision the Spirit said to him: “Listen, some men are looking for you;

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now during Peter's repeatedly going through his feelings about the vision (what he saw), continuing engrossed in pondering the effects of that which was seen, the Breath-effect (or: Spirit) said to him, "Look, and take note! Three [B reads: Two] men are presently seeking you!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ While Peter thought about the vision, the Spirit said to him: »Behold, three men seek you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Peter was still thinking about the vision when the Spirit told him, “Look! Three men are looking for you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And while* Peter was reflecting about the vision, the Spirit said to him, "Behold, men* are looking for you.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν ‹αὐτῷ› τὸ Πνεῦμα “Ἰδοὺ ἄνδρες [τρεῖς] ζητοῦντές σε·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Τοῦ (-) δὲ (And) Πέτρου (of Peter) διενθυμουμένου (thinking) περὶ (over) τοῦ (the) ὁράματος (vision), εἶπεν (said) ‹αὐτῷ› (to him) τὸ (the) Πνεῦμα (Spirit), “Ἰδοὺ (Behold), ἄνδρες (men) [τρεῖς] (three) ζητοῦντές (are seeking) σε (you).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And of Peter thinking over the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are seeking you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, men are looking for you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when Peter was contemplating concerning the vision, the Spirit said to him, Behold, men are seeking you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Peter was still thinking about the vision when the Spirit said to him, "Look! Three men are looking for you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Indem aber Petrus sich besinnet über dem Gesichte, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 Indem aber G4074 Petrus G4012 sich besinnet über G2036 dem Gesichte, sprach G4151 der Geist G846 zu ihm G2400 : Siehe G5140 , drei G435 Männer G2212 suchen G4571 dich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Indem aber Petrus nachsann über das Gesicht, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 Indem G4074 aber Petrus G1760 nachsann G4012 über G3705 das Gesicht G2036 , sprach G4151 der Geist G846 zu ihm G2400 : Siehe G5140 , drei G435 Männer G2212 suchen G4571 dich;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Während aber Petrus über das Gesicht nachsann, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 Während aber G4074 Petrus G4012 über G3705 das Gesicht G1760 nachsann, G2036 sprach G4151 der Geist G846 zu ihm: G2400 Siehe, G5140 drei G435 Männer G2212 suchen G4571 dich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Während aber Petrus über das Gesicht nachsann, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 Während aber G4074 Petrus G4012 über G3705 das Gesicht G1760 nachsann G2036 , sprach G4151 der Geist G846 zu ihm G2400 : Siehe G5140 , drei G435 Männer G2212 suchen G4571 dich .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En als Petrus over dat gezicht dacht, zeide de Geest tot hem: Zie, drie mannen zoeken u;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 En G4074 als Petrus G4012 over G3705 dat gezicht G1760 G5740 dacht G2036 G5627 , zeide G4151 de Geest G846 tot hem G2400 G5628 : Zie G5140 , drie G435 mannen G2212 G5719 zoeken G4571 u;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹
Et comme Pierre méditait sur la vision, l'Esprit lui dit: Voilà, trois hommes te cherchent;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et comme Pierre pensait à la vision, l'Esprit lui dit : voilà trois hommes qui te demandent.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et comme Pierre était à réfléchir sur la vision, l'Esprit lui dit: Voici, trois hommes te demandent;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 ¶ Et comme G4074 Pierre G1760 était à réfléchir G5740 G4012 sur G3705 la vision G4151 , l’Esprit G846 lui G2036 dit G5627 G2400 : Voici G5628 G5140 , trois G435 hommes G4571 te G2212 demandent G5719 ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y estando Pedro pensando en la visión, le dijo el Espíritu Santo: He aquí, tres hombres te buscan.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y estando Pedro pensando en la visión, le dijo el Espíritu: He aquí, tres hombres te buscan.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ Y estando Pedro pensando en la visión, le dijo el Espíritu Santo: He aquí, tres hombres te buscan.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ndërsa Pjetri po mendohej lidhur me vegimin, Fryma i tha: ''Ja, po të kërkojnë tre burra.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Между тем, как Петр размышлял о видении, Дух сказал ему: вот, три человека ищут тебя;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܘܟܕ ܫܡܥܘܢ ܪܢܐ ܗܘܐ ܒܚܙܘܐ ܐܡܪ ܠܗ ܪܘܚܐ ܗܐ ܓܒܪܐ ܬܠܬܐ ܒܥܝܢ ܠܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ‎وبينما بطرس متفكر في الرؤيا قال له الروح هوذا ثلاثة رجال يطلبونك‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ጴጥሮስም ስለ ራእዩ ሲያወጣ ሲያወርድ ሳለ፥ መንፈስ። እነሆ፥ ሦስት ሰዎች ይፈልጉሃል፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Մինչ Պետրոս կը մտածէր տեսիլքին մասին, Սուրբ Հոգին ըսաւ անոր. «Ահա՛ երեք մարդիկ քեզ կը փնտռեն:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eta Pierris gogueta cegoela visioneaz, erran cieçón Spirituac,Huná, hirur guiçon hire galdez diaudec.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И докато Петър размисляше за видението, Духът му каза: Ето, трима мъже те търсят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dok je Petar sveudilj razmišljao o viđenju, reče mu Duh: "Evo, neka te trojica traže.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A když Petr přemyšloval o tom vidění, řekl jemu Duch: Aj, muži tři hledají tebe.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men idet Peter grublede over Synet, sagde Aanden til ham: see, tre Mænd lede efter dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 彼得還思想那異象的時候，聖靈向他說：有三個人來找你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G4074 彼得 G1760 G4012 還思想 G3705 那異象 G4151 的時候，聖靈 G846 向他 G2036 說 G5140 ：有三個 G435 人 G2212 來找 G4571 你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 彼得还思想那异象的时候，圣灵向他说：冇叁个人来找你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G4074 彼得 G1760 G4012 还思想 G3705 那异象 G4151 的时候，圣灵 G846 向他 G2036 说 G5140 ：有叁个 G435 人 G2212 来找 G4571 你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj dum Petro pripensis pri la vizio, la Spirito diris al li:Jen tri viroj vin sercxas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ent kui Peetrus alles oma meeles mõtles nägemusele, ütles Vaim temale: "Vaata, kolm meest otsivad sind!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mutta kuin Pietari sitä näkyä ajatteli, sanoi Henki hänelle: katso, kolme miestä etsivät sinua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kun Pietari yhä mietti tuota näkyä, sanoi Henki hänelle: "Katso, kaksi miestä etsii sinua;

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ხოლო პეტრე, ვიდრეღა იგი გულის ზრახვად დგა ჩუენებისა მისთჳს, ჰრქუა მას სულმან წმიდამან: აჰა-ეგერა სამნი კაცნი გეძიებენ შენ;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pyè t'ap kalkile toujou sou sans pou l' te bay vizyon an, lè Sentespri di li: Koute. Gen twa moun anba a k'ap mande pou ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És a míg Péter a látás felõl gondolkodék, monda néki a Lélek: Ímé három férfiú keres téged:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sementara Petrus masih saja terus berusaha mengetahui arti dari penglihatan itu, Roh Allah berkata kepadanya, "Hai Petrus, ada tiga orang sedang mencari engkau.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E come Pietro era pensoso intorno alla visione, lo Spirito gli disse: Ecco, tre uomini ti cercano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E come Pietro stava pensando alla visione, lo Spirito gli disse: Ecco tre uomini che ti cercano.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ペテロなほ幻影に就きて打案じゐたるに、御靈いひ給ふ『視よ、三人なんぢを尋ぬ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mazal Buṭrus ițxemmim ɣef wuweḥḥi-nni, mi s-d-yenna Ṛṛuḥ iqedsen : Atnaya tlata yergazen țnadin fell-ak.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 베드로가 그 환상에 대하여 생각할 때에 성령께서 저더러 말씀하시되 두 사람이 너를 찾으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bet kamēr Pēteris domāja par parādību, Gars viņam sacīja: Lūk, trīs vīri tevi meklē.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Petrui, vis tebemąstančiam apie regėjimą, Dvasia tarė: “Štai trys vyrai ieško tavęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A gdy Piotr myślił o onem widzeniu, rzekł mu Duch: Oto cię trzej mężowie szukają.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Estando Pedro ainda a meditar sobre a visão, o Espírito lhe disse: Eis que dois homens te procuram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mens Peter nu grundet på synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn leter efter dig;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Şi pe cînd se gîndea Petru la vedenia aceea, Duhul i -a zis:,,Iată că te caută trei oameni;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Як Петро ж над видінням роздумував, Дух промовив до нього: Онде три чоловіки шукають тебе.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Коли ж думав Петр про видїннє, рече йому Дух: Ось три чоловіки шукають тебе.